I would think accuracy should trump easy understanding. Suggesting that because the word spirit doesn’t have the meaning it used to anymore and therefore should be changed, gets into the dangerous territory of letting sin and laziness control how a religion operates.
I would also think a more accurate translation would revitalize the faith, giving some people a deeper understanding.