James,
It looks like I have a bit of research to do regarding Catholic/Orthodox affairs.

As far as RC’s reciting the creed in Greek, I’m not sure why they would in the first place. Must not be a Latin rite Catholic church. It’s probably one of the Eastern rites.